خُîٍيèê ïًîٍèâ خُîٍيèêà
دهًهâîن âûïîëيèë Voron [nio@email.kht.ru]
اون ساختمون فرماندهیه جاییه که خدمتکارا زندگی می کنن
سکه ملاقات مجدد عوض کردن لباس
بنظر جو خیلی دوستانه ای نمیاد
آره، فکر نکنم خیلی از بودن ما اینجا خوشحال باشن
کاناریا
بله؟
میتونی بری
بله
نکنه بازم لازم باشه دعوا کنیم؟
نمیدونم
بنظر میاد جایگاهشون از زبولو و کاناریا بالاتر باشه
در هر صورت، باید مراقب باشیم
بخواطر اتفاقی که براتون افتاد واقعا عذر خواهی می کنم
... خانوم با ما تماس گرفت و دستور داد که
با شما مثل مهمانان رسمی برخورد بشه ...
این همونیه که جواب تلفونو داده بود
جعبه کمک های اولیه هم داخل هست
پس خواهش می کنم بفرمائید داخل
... راستی
کیلوا کجاست؟ ...
زود ما رو ببرید پیش کیلوا
شما جناب گون هستید، مگه نه؟
خانوم همه چیز را برای من گفتن
خواهش می کنم بفرمائید داخل
خانوم، افراد رسیدن
...بله ... بله
که اینطور
متوجه شدم. بسیار خوب شبتون بخیر باشه
اینجا محل زندگی خدمتکاراست؟
بله، خواهش می کنم راحت باشید
راحت باشیم؟
راستش از ما که تا اینجا پذیرایی خوبی نشده
... در اینصورت
... الان مدیر گوتو در حال مکالمه تلفنی هستن
پس لطفا صبر کنید ...
جناب گون، وضعیت زخماتون چطوره؟
دیگه مشکلی نیست
خدا رو شکر
... ببخشید، من هنوز خودم رو معرفی نکردم
من گوتو، مدیر خدمتکار ها هستم
لطفا اگه چیز دیگه ای لازم داشتید بدون تعارف به ما بگید
از مهمونداریتون ممنونم، ولی ما برای دیدن کیلوا اومدیم اینجا
ترجیحا دوست داریم هر چی سریع تر ما رو ببرید ساختمون اصلی
نیازی به این کار نیست
برای چی؟
برای اینکه جناب کیلوا دارین میان اینجا
کیلوا داره میاد؟
جدی میگی؟
بله، لطفا یه کم دیگه تحمل کنید
!ایول
بالاخره میتونیم کیلوا رو ببینیم
بنظرتون ما رو ببینه قیافش چجوری میشه؟
آره ...
عالیه
راستی ... صبر کردن باعث میشه زمان خیلی دیر بگذره
یه نظری من دارم
نظرتون در مورد بازی چیه؟
بازی؟
بله
البته بازی خیلی خاصی نیست
میشه بهش بعنوان مراسم پذیرایی ما کر کرد
امیدوارم شما ازش لذت ببریم
باشه اشکالی نداره
بسیار خوب
آماده اید؟
خُب، سکه توی کدوم دستمه؟
دست چپ
درسته
بسیار خوب، این دفعه یکم سریع تر
خُب، کدومه؟
ایندفعه یکم سریع بود
ولی، بازم میشد دیدش
!بازم دست چپ
عالی بود
در این حد برامون مثل آب خوردنه
بسیار خُب، ایندفعه یکم جدی
جدی؟
پس اون دو تای قبلی چی بود؟
راستش، اونا دست گرمی بود
بسیار خُب
لطفا خوب ببینید
خُب، کدومه؟
... راستش زیاد مطمئن نیستم، شاید
لطفا با دقت جواب بدید
از الان به بعد واقعیه
واقعی؟
آره
... اگه اشتباه بگید
اخراجید ..
من ارباب کیلوا رو از زمان تولدشون میشناسم
... با اینکه یه خدمتکارم
ولی نسبت به ایشون احساسات پدرانه دارم ...
... راستش رو بخواید، از شما که اومدید ایشون رو بدزدید
حالم بهم می خوره ...
دست چپه یا راسته؟
کدومه، جواب بدید
ر...ر...راس
!دست چپه
... صدای خانوم توی تلفن جوری بود که انگار دارن از حال میرن
احتمالا اینکه اجازه دادن ارباب کیلوا از اینجا بره براشون خیلی سخت بوده
نمیبخشمتون
قبل از اینکه ارباب کیلوا بیاد نتیجه معلوم میشه
من با روش خودم درباره شما قضاوت می کنم
اجازه شکایت بهتون نمیدم
... شماها
!بشین سر جات
اگه کاری بکنید، گلوش رو میبریم
اون یه آشغاله که حتی از پس شماها هم بر نیومد
ارزش زنده موندن نداره
!گون
کوش کنید
از اینجا به بعد، هر کسی که یکبار اشتباه کنه از بازی بیرونه
... اگه قبل از اینکه ارباب کیلوا به اینجا برسه هر سه تاتون از بازی بیرون برید
به ارباب کیلوا میگم شما سه نفر از اینجا رفتید ...
البته به جایی که دیگه نتونید همدیگه رو ببینید ...
متوجه شدید؟ شروع می کنیم
کیلوا کجاست؟
!خفه شو
الان جون شما عوضیا فقط به یه نخ بنده
فقط باید مثل یه احمق به سوالای من جواب بدید
فهمیدیم
بهتره شروع کنید
!سریعه
از دفعه قبل خیلی سریعتره
نمیشه با چشم معمولی اونو دنبال کرد
فایده نداره، انقدر سریعه که نمیبینمش
خُب، کدومه؟
نمیدونم
بیخودی طولش ندید
تا سه میشمرم باید جواب بدید
... یک
... دو
... سه
!هوی، گردنش رو بزن
باشه
!صبر کن، دست چپه
من دست راست
منم همینطور
خُب یکی رفت بیرون
گون، کوراپیکا، بقیشو میسپارم به شما
شروع می کنیم
فایده نداره، نمیبینم
کدومه؟
من ... دست راست
پس من دست چپ
... دلیلش این بود که اگه هر دو تا دست رو انتخاب کنید
امکان نداره جفتتون توی یه دور از بازی برید بیرون؟...
چپ درست بود
الان فقط یه نفر باقی مونده
گون
حالا که اینجور شد، باید روی غریضه تو حساب کنیم
شروع میکنم
!یه لحظه صبر کنید
چیه؟
... اگه دنبال وقت کشی باشی
!اونو میکشمش
اینطور نیست
میخوام اون چاقوی میوه خوری رو بردارم
اشکالی نداره؟
خیالتون راحت باشه، کار خاصی نمیکنم
اشکالی نداره
... که اینطور، خونی که اونجا جمع شده بود
چرا جاتو ول کردی؟
... برای اینکه آقای گون، دوست ارباب کیلوا ه
... و اومده که ارباب کیلوا رو ببینه ...
منظورم این نبود
چه نیازی بود که راهنماییشون کنی؟
کاری کردی که توی هیچ تله ای نیفتن
برای اینکه اونا دوستای واقعیشن
ها؟
... برای اینکه دیدم آقای گون، دوست واقعی ارباب کیلوا ست
تا اینجا راهنماییشون کردم ...
بسیار خُب، خوب شد
میتونم خوب ببینم
!شروع کن ببینم
شروع می کنم
کدومه؟
دست چپ
... اگه گون هم اشتباه کرده باشه
هر سه نفرمون بیرون میریم ...
کارت خوب بود
پس این چطوره؟
خُب، توی دست کیه؟
... گون
توی دست این آقاهه ست که پشت سرمون وایستاده
چی؟
واقعا؟
عالی بود
واقعا دیدنی بود
تحسین برانگیز بود
کارت درسته، پسر
!هوی، گوتو
!کیلوا
... یکم ما توی شوخیمون زیاده روی کردیم
واقعا ازتون عذرخواهی می کنم ...
ولیکن، اینکار باعث شد زمان رو فراموش کنید و از بازی لذت ببرید اینطور نیست؟
... یعنی، کاری که کردید
برای این بود که بازی سرگرم کننده بشه؟...
بله
اِ، انقدر زمان سریع گذشت؟
شما بازیتون واقعا حرفه ای بود
واقعا همه انرژیم تحلیل رفت
واقعا عذرخواهی می کنم
مهم نیست، خوش گذشت
لطف دارید
!کیلوا
!گون
چطوری
خوش اومدی
!چی شده؟ قیافت چه داغونه
!خودتم همینطور
شماها هم ... کوراپیکا و ریوریو
لئولیو هستم
بازم نگرفته
آها، راستی، بیا زودتر بریم
حالا هرجا شد مهم نیست
چرا؟
اگه اینجا بمونیم مامانم بازم بهمون گیر میده
... آها، راستی گوتو
بله؟
گوش کن، هرچی مامانم گفت نباید دنبالم کنیا
بسیار عالی
بهتون خوش بگذره
خُب آقایون، ارباب تشریف می برند لطفا راهنماییشون کنید
!بله
خُب بریم، گون
یه لحظه صبر کن
کاناریا سان، نگران کیلوا نباش
بله، ایشون رو به شما میسپارم
خیلی خُب حالا، زود باشید بریم
دوستان، خواهش می کنم از این سمت
... کاناریا
بله
وقت کاره
بله
ارباب کیلوا، یه لحظه صبر کنید
چیه گوتو؟ به این زودی یادت رفت؟
حتی اگه بخوای نگهم داری بازم میرما
... نه، کاناریا باهاتون کار داره
... ارباب کیلوا
... اینو
لازمش ندارم
اونو میدمش به تو، کاناریا
خداحافظ
بسیار خُب
!گوتو سان
کاری داشتید؟
اگه کیلوا از پیشتون بره، دلتون براش تنگ میشه؟
... خیر، ما خدمتکارا فقط کارمون رو انجام میدیم
و احساس خاصی نسبت به اربابامون نداریم ...
!دروغگو
گون
خُب، کدومه؟
دست چپه دیگه
!بیخیال
بله
این یه حقه ست
دنیا، فقط از درستی پر نشده
مراقب باشید
لطفا مراقب ارباب کیلوا باشید
آه، منم گول خوردم
وقته حقش معلوم میشه، انقدر راحته که آدم عصبانی میشه
احتمالا یه همچین چیزیه، گون
کدومه؟
کدوم؟ خُب معلومه دست چپته دیگه
ها؟ چرا؟ آخه برای چی؟
... بطور کلی بخوام بگم، اون دو تا سکه توی دستش داشت
...یکیشونو توی دست چپش قایم کرده بود
... و اونیکی سکه رو انداخت بالا ...
و جوری با دست چپش گرفت که بتونی ببینی ...
اینجاش یکم نکته داره
وقتی پرسید که توی کدوم دسته،
از این فرصت استفاده می کنه و دستش رو یکم از سطح چشمای فرد مقابل بالاتر می بره
و اون سکه که توی دست اشتباهه رو لیز میده توی آستینش
تنها سکه ای که باقی میمونه، اون سکه ایه که توی دست راسته
دقیقا
!یجورایی آدمو عصبانی می کنه
البته من فکر کنم اون قبلش، از این حقه استفاده نکرده بود
آخه گوتو از جرزدن بدش میاد، حتی توی بازی
حتما اینطوره
... کیلوا
گوتو سان آدم خوبیه، مگه نه؟
چرا همچین فکری می کنی؟
یه جورایی میدونم
... راستش نمیدونم آدم خوبیه یا نه
ولی از آدمای بد، بدش میاد ...
میدونستم
وقتی عصبانی میشه بنظر خیلی ترسناک میاد
واقعا ترسناک میشه
اگه با اون چشماش بیفته دنبالت، شب از ترس کابوس میبینی
ولی خیلی خوب شد
چی خوب شد؟
که تونستم دوباره ببینمت ...
اها، اینو میگی؟
آخه فکر میکردم دیگه نمیتونم ببینمت
راستش منم فکر می کردم دیگه نمیتونم ببینمت
ولی الان بازم با همیم، مگه نه؟
آره، بابامم قبول کرد که من بیام
با گوتو هم صحبت کردم. پس لازم نیست نگران باشیم
هر جا بری باهات میام
الان نقشت چیه گون؟
میخوای بگردی دنبال بابات؟
یا میخوای برگردی خونتون؟
نه
... میخوام این صفحه و
اون مشتی که بهم زد رو به هیسوکا برگردونم ...
تا اینکارو نکنم نه میتونم بگردم دنبال بابام و به برم پیش میتو سان
خُب، میدونی هیسوکا کجاست؟
... راستش
منگل
معلوم بود
من میدونم اون کجاست، گون
واقعا؟
آره، خودش بهم گفت
اون موقع رو میگی؟
نه، بعد از اون
بعد از اون؟
... آره، بعد از مسیرمون مشخص شد
اینو از هیسوکا پرسیدم ...
اول سپتامبر، توی شهر یورک شین منتظرتونم
شهر یورک شین؟
هیسوکا اونجاست؟
بدون شک میاد اونجا
ولی، تا اول سپتامبر 6 ماه مونده ها
توی یورک شین خبریه؟
!بزرگ ترین مزایده دنیا اونجا برگذار میشه
آره
... از روز اول تا دهم سپتامبر
... از همه گوشه گوشه دنیا ...
همه جور گنج ملی و اشیاء عتیقه به اونجا آورده میشه ...
... برای بدست آوردن اونا
همه جور افراد ثروتمند برای اینکه طمعشون رو سیر کنن توی مزایده شرکت می کنند
اون جا، جاییه که بیشترین ثروت دنیا اونجا جمع میشه
ریودان هم میره اونجا؟
احتمالش هست
حداقل، خیلی از آدمایی که با اونا ارتباط دارن اونجا جمع میشن
پس تو چکار میکنی کوراپیکا؟
راستش، من اینجا از شما جدا میشم
حالا دیگه کیلوا رو هم دیدم. باید برم برای شرکت کردن توی مزایده پول جمع کنم
پس قضیه پوله
آره
الان بعنوان یه هانتر، دنبال کار میگردم
... که اینطور
کوراپیکا، بیا توی شهر یورک شین همدیگه رو ببینیم
آخه منم میام ...
.... اگه من قبل از تو هیسوکا رو دیدم
قبل از هر چیزی باهات تماس می گیرم ...
ممنون
خُب پس، منم برمیگردم کشور خودم
تو هم میری؟
... آخه من از اولش قصدم دکتر شدن بود
... بخواطر این
... قبول شدن تو امتحان که هیچی
حتی لازم نیست برای درس خوندن هیچ پولی بدم ...
!باید برگردم و مثل اسب درس بخونم
که اینطور
با اینکه دلم تنگ میشه ولی کاریش نمیشه کرد
!همه سعیتو بکن لئولیو، باشه؟
... آره گون، آخه توی این چند ماه
حداقل یکم از سرزندگی ای که تو داری رو تونستم بگیرم ...
بازم همدیگه رو ببینیم
... آها، راستی
دفعه بعد، اول سپتامبر، توی شهر یورک شین
من براش روزشماری می کنم